Livro infantil inédito em kuikuro chega a crianças do Alto Xingu
Vítimas de acidentes com motos crescem em Araruama
Cerca de mil crianças indígenas do Alto Xingu, em Mato Grosso, em quatro diferentes etnias, receberão exemplares do livro “Ingu Helü” (“De Olho Aberto”, em português). A obra, pioneira por ser o primeiro livro infantil escrito no idioma kuikuro, será distribuída em nove aldeias do Território Indígena do Xingu.
A publicação é fruto da parceria entre o educador Daniel Massa e o professor Mutuá Mehinaku, que leciona em uma escola estadual na aldeia Ipatse. O material didático bilíngue contém 45 verbetes em kuikuro, com tradução para o português e ilustrações de Ricardo Moura para colorir.
Segundo Mehinaku, a iniciativa surgiu da necessidade de materiais pedagógicos adequados à realidade local: “Dou aulas há mais de 20 anos e vinha observando todos os materiais que recebíamos para a alfabetização das nossas crianças. Eram livros bonitos e de bom conteúdo, mas não eram voltados para a nossa aldeia, para o nosso povo. Senti que a gente precisava produzir a nossa própria cartilha”.
O Território Indígena do Xingu, localizado entre o Cerrado e a Amazônia, abriga uma população de mais de seis mil pessoas, distribuídas em 16 povos e quatro grupos linguísticos. O kuikuro é um dos idiomas do tronco linguístico karib, falado por cerca de 60 a 100 mil pessoas em diversos países da região amazônica. No Alto Xingu, os povos Kuikuro, Kalapalo, Matipu e Nahukwá compartilham essa língua.
O lançamento do livro ocorreu durante a Feira Literária Internacional de Saquarema (FLIS), no Rio de Janeiro, em um painel sobre educação para a diversidade em escolas indígenas e não-indígenas. Os autores acreditam que a obra pode ser uma ferramenta de aprendizado também para escolas urbanas, promovendo a conscientização sobre a realidade dos povos do Alto Xingu. O evento contou com a participação de outros nomes da literatura indígena, como Eliane Potiguara e Márcia Kambeba.
Fonte e Fotos: Agência Brasil
https://agenciabrasil.ebc.com.br/educacao/noticia/2025-11/escolas-indigenas-recebem-1deg-livro-infantil-em-lingua-do-alto-xingu
